|
Анджей
Вишневский (Полковник) РОЖДЕСТВО
(Пьеса, 1996)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ
ЛИЦА:
ОТЕЦ
— мужчина средних лет с сомнительным
типом мышления.
МАТЬ
— очень тихая женщина.
СЫН
— мальчик, который любит читать.
Парализован, передвигается в инвалидной
коляске.
ДОЧЬ
— девочка семи-восьми лет, верящая в
чудеса.
ПОСЛЕДНИЙ
ХИППИ.
КАРАТЕЛИ
— офицер и пять солдат в форме SS.
РЕЖИССЕР
с голосом и манерами Бога Яхве.
ОПЕРАТОРЫ
— мужики с видеокамерами.
ГОЛОС
ЗА КАДРОМ («Video» переводчик).
Все
время между рядами бегают два оператора
с видеокамерами. Периодически они
должны снимать друг друга за работой. В
финале один из них выходит на сцену.
ДЕЙСТВИЕ
I
Темная
комната в подвале. Через окна-бойницы
видны вспышки далеких взрывов. В углу, на
матрасе полулежит Дочь. В коляске, у
стола — Сын с книгой в руках. В центре —
Мать помогает Отцу надеть рюкзак…
ГОЛОС.
Десять лет прошло после последней, самой
разрушительной из мировых войн. Ее, как и
три предшествовавших, выиграла МДП —
Мировая Диктатура Пролетариата.
Оставшиеся в живых люди прячутся по
подвалам и баракам, лишь ночью
отваживаясь отправиться на поиски еды…
Их преследуют каратели.
МАТЬ.
Милый, может не надо?
ОТЕЦ.
Как — не надо! Есть третий день нечего. А
завтра — Рождество.
МАТЬ.
Я боюсь…
ОТЕЦ.
Да ладно тебе! Я такое место нашел! Там
раньше еду выращивали.
МАТЬ.
Так то раньше!
ОТЕЦ.
Она и сейчас там растет, только сама.
СЫН.
Биологический процесс репродукции
покрытосеменных обусловлен чисто
экологическими причинами и от смены
политических воззрений и правящих
партий напрямую не зависит! (Вновь
погружается в чтение).
МАТЬ.
Горе мне с вами. Один комендантский час
нарушает, другой мысли пропагандирует
всякие.
ОТЕЦ.
Ну, я пошел. Я быстро — накопаю еды и
вернусь. (Обнимает Мать, целует детей,
обращается к Дочери) Ну, что тебе
принести в подарок?
ДОЧЬ.
Не знаю, папа. Что-нибудь красивое-красивое!…
СЫН.
Ну да! Аленький цветочек!
ДОЧЬ.
Какой цветочек? Аленький? Вот здорово! Я
хочу аленький цветочек! Нет, пап, правда,
я хочу аленький цветочек!
ОТЕЦ.
Ну, вот и хорошо… Ждите, скоро вернусь… (уходит).
ДЕЙСТВИЕ
II
Там
же, те же, кроме Отца.
ДОЧЬ.
Мама, а что такое Рождество?
МАТЬ.
Это праздник, самый чудесный праздник. В
этот день все получают подарки, зажигают
свечи, приглашают гостей… А еще говорят,
что на Рождество исполняется любое
желание…
ДОЧЬ.
Любое, какое захочешь?
МАТЬ.
Да, любое, только надо очень сильно этого
хотеть, сильнее всего на свете. Ну а
теперь спи, проснешься уже на Рождество.
(Дочь засыпает, несколько минут молчания).
Что читаешь, сынок?
СЫН.
А?! Что?!… А-а-а… Книга по русскому
фольклору. Я тут такое вычитал!
Представляешь, раньше наши предки обувь
не с трупов снимали, а сами делали. Из
коры. Называлось — лапти! Вот бы
научиться…
МАТЬ.
Бог с тобой, сынок. Испокон веков люди
так живут. И отец мой так жил, и дед…
СЫН.
Да нет, мама! Раньше человечество жило
совсем иначе. Все, кто хотел, жили в домах,
еду покупали за деньги. Все были
свободны…
МАТЬ.
Тише — это же анархия!
СЫН
(не слыша, закрыв глаза). А еще говорят, в
те времена по миру бродили странные люди
— хиппи. Они жили как хотели и где хотели…
МАТЬ.
Безумцы…
СЫН.
Они были свободны: ходили по дорогам,
пели песни (напевает пару строк), любили
жизнь, любили свободу…
МАТЬ
(с пафосом). Свобода — это миф!
СЫН.
А хиппи?
МАТЬ.
И хиппи — миф. Нет и не было никогда этих
хиппи!
СЫН.
Но…
(Разговор
прерывается шумом снаружи).
ДЕЙСТВИЕ
III
Те
же, Отец и Последний Хиппи. В подвал
вваливается Отец, поддерживая раненого
в плечо Последнего Хиппи. Все говорят
одновременно.
МАТЬ.
О, Господи, что это?
СЫН.
О-о-о! Это же хиппи!
ОТЕЦ.
Помогите мне!
ПОСЛЕДНИЙ
ХИППИ. Я не могу. Я должен… Меня ждут…
Как больно!
ДОЧЬ
(еще не проснувшись). А что, уже Рождество,
да?
Хиппи
укладывают на матрасе. Мать оказывает
ему помощь. Он теряет сознание.
ОТЕЦ
(выкладывая из рюкзака картошку). Ну вот,
я же говорил, что принесу еды.
МАТЬ.
А его ты зачем притащил? Они же вне
закона!
ОТЕЦ.
Ну не брошу же я его! Отлежится и уйдет.
Никто не видел…
ХИППИ.
Нет! Она права, я должен уйти, я не могу… (Порывается
встать).
ДОЧЬ.
Я не отпущу тебя, ты наш гость. У нас
никогда не было гостей! А теперь мы будем
вместе встречать Рождество.
СЫН
(отрываясь от книги). Межличностное
общение членов разных социальных групп
способствует расширению кругозора и
развитию личности субъектов общения. (Продолжает
читать).
ХИППИ.
Спасибо, сестренка. Вот, держи, это тебе (дарит
ей феньку — ярко-красный шелковый
цветок с «алмазом» — бутылочным
осколком — внутри).
ДОЧЬ.
Как красиво! Это же аленький цветочек! Я
как раз о таком мечтала! Ты, наверное,
волшебник?
ХИППИ.
Да нет, я просто хиппи, одинокий бродяга-поэт.
ОТЕЦ.
Последний?
ХИППИ.
Да, наверное.
ДЕЙСТВИЕ
IV
Те
же.
Стол,
свечи. Хиппи с гитарой, все едят картошку.
Праздник.
ОТЕЦ.
Скажи, как ты стал хиппи? Откуда узнал?
Как решился?
ХИППИ.
Я вырос на руинах. Моих родителей
расстреляли по законам МДП. Я остался
один. Голодал, прятался в развалинах.
Потом нашел тусовку…
ОТЕЦ.
Что нашел?
ХИППИ.
Тусовку хиппи. Они научили меня свободе.
ОТЕЦ.
А разве есть свобода?
ХИППИ.
Есть.
ОТЕЦ.
Так что же это такое?
ХИППИ.
Это возможность выбрать — жить или
умереть.
ОТЕЦ.
Это решает МДП, не мы. Есть законы…
ХИППИ.
Законы, позволяющие убивать сотни людей,
— не законы. Это преступление. Я
свободен от этих законов.
МАТЬ.
Господи, а если кто услышит?
ОТЕЦ.
Но революции невозможны… Свергнуть МДП
нельзя — пытались четыре раза, и где они
все?
ХИППИ.
Революция? Самая страшная революция —
без оружия. Она в душе, браток. В твоей и
моей… В том, чтобы не бояться. Чтобы жить
и умирать, когда велит душа, а не МДП,
радоваться жизни, встречать Рождество —
быть свободным.
ОТЕЦ.
Свобода… Оказывается, это так просто!
Нужно просто решить самому, что тебе
нужно, и не бояться последствий этого
решения. Почему я раньше этого не понял?…Ну
что ж, за свободу! За Рождество.
(Все
чокаются алюминиевыми кружками).
ДЕЙСТВИЕ
V
Все
действующие лица.
(Стальной
голос офицера).
ОФИЦЕР.
Внимание! Именем МДП! Есть сведения, что
в доме находится опасный преступник! Дом
окружен! Сопротивляться бесполезно!
Выходите по одному!
МАТЬ.
Надо сдаваться! Против власти нельзя!
ОТЕЦ.
Ну, уж нет! (Вытаскивает откуда-то
автомат). Уходи! Ты нужен миру! Ты
последний!
ХИППИ.
Нет, я с вами! Это же из-за меня все!
Попробуем отбиться, а если нет… Славная
будет революция!!!
ОТЕЦ.
Да пойми же, живой ты нужнее людям! Ты
знаешь правду о свободе. Иди, напомни
людям, что главное в жизни — принять
решение и не бояться. Без тебя все рухнет.
Сейчас свобода — это ты!!! Так что уходи.
А мы тут как-нибудь… развлечемся.
Голос
ХИППИ за сценой. Прощайте!!!
Хиппи
исчезает. Перестрелка. Затем в комнату
врываются каратели.
ОТЕЦ
(бросает оружие). Семью не трогайте!
СЫН.
Как говорил товарищ Сталин, сын за отца
не отвечает… Но он был не прав!!!
(Выхватывает
пистолет. Один из солдат стреляет в него).
МАТЬ.
Не надо! Пожалуйста!!! Ах, гады! Долой МДП!
(Кидается
на офицера, ее останавливает пуля).
Солдаты
избивают упавшего Отца, затем поднимают
его и выводят на авансцену.
ОФИЦЕР.
Властью МДП! Изменника и анархиста
расстрелять!
(Залп).
ДЕЙСТВИЕ
VI
Комната
полна трупов. Из темноты тихо выходит
Дочь.
ДОЧЬ.
Мама, папа! Очнитесь! Ну, пожалуйста! (Плачет).
Ведь сегодня Рождество! Господи! Пусть
все это будет правда понарошку! Я очень
этого хочу, больше всего на свете!!!
РЕЖИССЕР.
Стоп! Снято! Всем спасибо. Все свободны!
«Трупы»
встают, обнимаются с карателями,
поздравляют друг друга с Рождеством.
THE
END
|
